Keď pri preklade šliapnu vedľa - asi tak o míľu(Cover Extra Special #7)

Prinášam vám ďalší "skvost" ;)

~Wolf Springs - Unleashed by Nancy Holder&Debbie Viguié~

Hardcover originál

Paperback originál

Český preklad

Podľa mňa "Vlčí pramen" dosť jasne vyjadruje, že kniha je o vlkolakoch, nie? Ale toto dievča mi s tými jej mega-dlhými zubami radšej pripomína nejakú upírku. Pozrela som si aj ostatné obálky prekladov a, čuduj sa svete, všade boli tie originálne. Chápem, že nie vždy sa podarí zohnať originálne obálky, ale aspoň nech ilustrátor vie, o čom je kniha, lebo s takýmto prístupom by neskôr vycapil na contemporary knihu o tínedžeroch diabla(i keď by tam istá podobnosť bola že :D). No ale čo by sa stalo, keby na knihu o vojakoch dal plyšového macka s vetou "Hurá do vojny"? Poďme na nejakú podobnú situáciu. Hmm... Keď už sme pri plyšových zvieratkách, také niečo sa stalo pri videu Radioactive od Imagine Dragons: pieseň o apokalypse a nakoniec vo videu proti sebe bojujú plyšáky. Akože wtf?! Tomu vravím "dobré" adaptovanie textu piesne -_- a to isté je aj pri nevydarených obálkach.
Už len toľko, že vždy sa oboznámte s obsahom knihy, ktorú si chcete kúpiť, pretože sa vám páči jej obálka(alebo nepáči). Inak by to mohlo dopadnúť aj tak, že sa budete tešiť na dobrý horor a dostanete rozprávku pre desaťročné deti...