Keď neviete, či to ilustrátor myslel vážne(Cover Extra Special #13)

Dnes som si na mušku vybrala obálky 2 prekladov knihy Through The Ever Night, čiže Putovanie večnou nocou od Veronici Rossi.
Originál
Obálka pekná, pasuje k prvej časti...no ale ako mohli vytvoriť z tohto toto:
Holandská obálka
WTF? Perry/Soky(ak je to vôbec on), vyzerá ako nejaký maniak, bŕŕ...obálka prvej časti by možno ešte ušla, ale toto? TOTO?! To si asi ten niekto robí srandu, že? Dúfam, že ten nemenovaný ilustrátor nikdy nepriletí na Slovensko alebo do Česka, lebo sa naši už začínajú zlepšovať alebo aspoň ponechávajú originál...aj keď si tým ešte Česi nie sú veľmi istí, že...
...Česká obálka
Aj keď je aj tento ulízanec lepší ako jeho holandská verzia, no na originál nemá...
Slovenská obálka
Odľahlo mi, že na slovenskú verziu ponechali originál...počkať, odľahlo mi, že to vôbec vydajú. Bolo by dobré, ak by sme túto sériu nemuseli zaradiť k Dokonalému páru, či ku knihe Naprieč vesmírom, ale vyzerá to tak, že toto vydajú(ale ktovie, ešte zostáva tretia časť).

2 komentáre:

  1. Ja som bola taká rada, že to nakoniec vydajú a ešte keď som uvidela našu obálku po tom strachu z českej... 8D strašne mi odľahlo, samozrejme hneď po vydaní kupujem 8)

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Ja by som povedal, že všetky 3 sú intergalakticky odporné!

    OdpovedaťOdstrániť