Keď sa nemusím báť nočných môr(Cover Extra Special #18)

Dnes vám prinášam obálku prekladu, o ktorej som sa dozvedela až dnes. Ale vážne: vedel vôbec niekto(okrem vydavateľstva, samozrejme), že toto bude publikované v češtine už teraz v novembri? Alebo len ja som zaspala?

Originál

Tento cover je podľa mňa naozaj pekný. Tie čierne kliky-háky na červenej a ružovej vyzerajú super.

Obálka prekladu

Ak si spomeniem na niektoré skvosty obálok prekladov a tie porovnám s týmto, toto fakt patrí medzi tie lepšie. Dokonca sa zhoduje s dejom(teda, nečítala som to, ale vraj sa to odohráva v Paríži :D) - alebo sa to radšej zhoduje s prvkami originálnej obálky. Aj tam je Eiffelovka, len v menšom prevedení. A myslím, že je dobré, že aj keď je na obálke postava, nemôžeme vidieť črty tváre atď. Môžeme si hrdinku predstaviť z väčšej časti podľa svojej fantázie a nemusíme sa držať vybratej modelky, ktorá by sa - ako to už býva - totálne líšila od pravej hrdinky. A i keď mi tá zelená pripomína odtieň plesne a tá lebka tam je divne vysvietená(mohli ju dať oveľa tmavšiu a hneď by to bolo lepšie), tie, ehm, vzory rastlín(?) sa mi páčia. Takže verdikt je: na obálku sa dá pozerať :D (A tak po zbadaní tohto coveru sa nemusím báť, že sa mi s ním budú snívať nočné mory. :D :))